《紅樓夢(mèng)》里“最東北”的句子

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　從語(yǔ)言研究的角度來(lái)看，《紅樓夢(mèng)》是一座詞語(yǔ)的寶庫(kù)。其中的方言詞語(yǔ)很值得留意。——商務(wù)印書(shū)館《〈紅樓夢(mèng)〉中人是如何說(shuō)方言的》（搜狐 20190526）。文章說(shuō)，大發(fā)，系“北京一帶方言”，義為“過(guò)分；過(guò)度”。

　　“琴姑娘罷了，他在大奶奶屋里，叨登的大發(fā)了。”——《紅樓夢(mèng)》第六十三回的這句話，在“北京一帶”應(yīng)該怎么說(shuō)呢？商務(wù)印書(shū)館的文章沒(méi)有交逮（代/待）。

　　倘若在東北，這句話似乎應(yīng)該這么說(shuō)：琴姑娘罷了（liǎo），他在大奶奶屋里，叨登（dáo deng）的（di）大發(fā)（dà fu）了（liu）。

　　區(qū)區(qū)二十字，竟有五處東北方言成份（分），是否堪稱整部《紅樓夢(mèng)》里最具“東北味兒”的一句話呢？

　　其中，叨登，應(yīng)為“捯動(dòng)”之方音；大發(fā)，應(yīng)為“大浮”之訛。了，在東北話里通常不會(huì)說(shuō)成“le/la”，但有時(shí)說(shuō)成輕聲的“liu”。如，左了（liu），尹世超主編《東北方言概念詞典》作“左六”或“左溜”。了，音“liu”，有粵方音可鑒。

　　語(yǔ)助詞“了”，活力奈曼《奈曼鄰里3家同上央視，竟與劉濤、撒貝寧笑場(chǎng)同臺(tái)》（微信 20170322）指出，在奈曼口語(yǔ)中讀作“liǎo”。奈曼旗（縣），位于內(nèi)蒙古東部的通遼市。文章所說(shuō)，符合東北方言的實(shí)際。

　　阜新新聞網(wǎng)（20160620）《阜新鄉(xiāng)音土語(yǔ)漫談》指出，常常把普通話中的“了”這個(gè)輕聲字認(rèn)認(rèn)真真地讀成liǎo，如對(duì)某事物滿意，錦州人就說(shuō)“中了”（zhōngliǎo）、“行了”（xíngliǎo）。

　　“罷了（liǎo）”之音義，可見(jiàn)于胡子哥說(shuō)北京土話《北京土話第107詞：罷了》（微信 20170803）和張國(guó)巖著《錦州方言札記》（白山出版社 2013年）。周汝昌主編《紅樓夢(mèng)辭典》將此“了”注為“le”，似有脫離生活之嫌。此“了”，非助詞，語(yǔ)義應(yīng)為“決也。訖也，畢也。”《康熙字典》中“了”之釋文。

　　助詞“的”“地”“得”，東北方音同為“di”，《紅樓夢(mèng)》皆作“的”。

　　叨登，應(yīng)與《漢語(yǔ)大詞典》第1470頁(yè)之“倒動(dòng)”同義。倒動(dòng)，較早見(jiàn)于周立波《暴風(fēng)驟雨》等。拙作《東北方言注疏》認(rèn)為，“叨登”應(yīng)為“捯動(dòng)”之方音。倒，本義為仆（跌倒），與“捯”難有相通之處。捯手，非“倒”手；捯氣，非“倒”氣。

　　五處東北方言成份中，受到附和最多的應(yīng)屬“大發(fā)”。周汝昌主編《紅樓夢(mèng)辭典》自不必說(shuō)，北京和東北的方言辭書(shū)亦大抵如此。

　　董聯(lián)聲編著《中國(guó)·東北方言》則有所保留，將“大發(fā)”之“發(fā)”注為“fu”。拙作《東北方言注疏》認(rèn)為，語(yǔ)音為“fu”之字，應(yīng)為“浮”?；蛘哒f(shuō)，大發(fā)，應(yīng)為誤讀誤傳的“大浮”。

　　浮，泛也。泛，濫也。——《說(shuō)文解字》。浮，又溢也，過(guò)也。——《康熙字典》。發(fā)，似無(wú)此義。周汝昌主編《紅樓夢(mèng)辭典》以及北京和東北方言辭書(shū)中的“過(guò)當(dāng)”之義，似應(yīng)出自“大浮”，而非“大發(fā)”。

　　在心理層面，大浮，屬于負(fù)性；大發(fā)，偏向正性。

　　副詞“大浮”，應(yīng)與副詞“大勁”同義。諸如：

　　“老秦這麻大勁了 這個(gè)梗是過(guò)不去了，一說(shuō)就笑場(chǎng)，觀眾也是笑得不行”。——騰訊（20190519）視頻標(biāo)題；

　　“嘚瑟大勁兒必閃腰”。——優(yōu)酷（20191112）視頻標(biāo)題；

　　“吹大勁兒了！”——愛(ài)奇藝（20190221）視頻標(biāo)題。

　　副詞“大浮”與“大勁”同義，還體現(xiàn)在二者的特殊關(guān)系上。具體地說(shuō)，“大勁”與“大浮”，還能合體而成“大浮勁”。諸如：

　　大夫勁兒（dà fu jìnr），“過(guò)勁兒，超過(guò)合適的限度了?！祭洹剿麣獾卮蠓騽艃毫?，彪了。”——半島晨報(bào)《莊河大哥自曝被媳婦綁樹(shù)上往死里揍，太可憐了！看過(guò)視頻的卻笑破了肚子》（搜狐 20180518）。

　　大補(bǔ)勁兒（dà fu jìnr），“過(guò)勁兒，超過(guò)合適的限度了 例：他累大補(bǔ)勁兒了，所以腿就抽筋了”。——個(gè)人圖書(shū)館（20140213）《大家都說(shuō)北方管話易懂，請(qǐng)進(jìn)來(lái)看看我的母語(yǔ)——煙臺(tái)話》。

　　大浮勁，“精大浮勁 形容太精明過(guò)度的意思。”——遼河岸柳《只有蓋州人聽(tīng)起來(lái)才有滋有味》（百度蓋州吧 20100511）。

　　前兩例之“夫”和“補(bǔ)（fu）”，或均應(yīng)作第三例之“浮”。

　　當(dāng)然，早已習(xí)慣于“反客為主”的“大發(fā)”，邂逅“大浮勁”時(shí)，依然會(huì)“反客為主”。諸如：

　　“勤換哪換得過(guò)來(lái)，臟大發(fā)勁兒了再換！”——中國(guó)酒店招聘網(wǎng)（20070405）《女記者沈陽(yáng)酒店揭黑幕 臟水洗碗筷》。

　　“我想，或許是我矜持大發(fā)勁了，在口頭上沒(méi)有答應(yīng)做他的女朋友……。”——鳳凰網(wǎng)（20150724）《有一種特殊的折磨叫不離婚……》。

　　“大發(fā)勁兒，超過(guò)限度。”——春和景明波瀾不驚《童少鄉(xiāng)音》（江山文學(xué)網(wǎng) 20180930）。其“鄉(xiāng)”，系遼西。

　　大浮勁（dà fu jìn），拙作《東北方言注疏》釋為“大浮；大勁。”

　　大浮，大勁，大浮勁，三者的語(yǔ)義和語(yǔ)法等皆無(wú)不同之處，在語(yǔ)用層面可以自由代換。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽(yáng)網(wǎng)文化信使。高級(jí)經(jīng)濟(jì)師。錦州市“最佳寫(xiě)書(shū)人”。市級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。錦州市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼寧省散文學(xué)會(huì)會(huì)員，遼寧省語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)員。內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)工業(yè)攝影協(xié)會(huì)會(huì)員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國(guó)比賽中獲獎(jiǎng)。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風(fēng)情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】